בהודעה
הבאה נציין כמה השוואות של ארבעה תכלאלים קדומים, לתכלאל שיח ירושלים ותורת אבות
הנפוצים בימינו. כבר סקר ד"ר משה גברא בסדרת הספרים "מחקרים בסידורי
תימן", את כל ההבדלים הקיימים בין כל התכלאלים שהגיעו לידיו, לאורך כל סידור התפילה,
ובדברינו נציג בפני הקורא את ההשוואה לתכלאלים אלו, במקומות בהם יש הבדלים בין שיח
ירושלים לתורת אבות. סקירה על ארבעת התכלאלים שנשווה אליהם, אפשר למצוא בספר,
מחקרים בסידורי תימן, כרך א', בהקדמה עמ' 44.
להלן
התכלאלים שנערוך להם השוואה:
ק-
התכלאל
הקדום משנת הרנ"ח (1498).
ס-
תכלאל
יוסף בן בניה משנת 1508.
ג-
תכלאל
אביגד בן דוד בן בניה משנת 1540.
ב-
תכלאל
קדמונים, מבוסס על תכלאל יחיא בשירי משנת 1618.
ש- תכלאל שיח
ירושלים.
ת-
תכלאל
תורת אבות.
אלהי הנשמה
ש,ת,ב:
אֱלֹהַי הַנְּשָׁמָה. ס,ג: אֱלֹהַי נְשָׁמָה.
ת:
עֲתִיד לְהַחֲזִירָהּ בִּי. ש,ס,ג,ב: עֲתִיד לְהַחֲזִירָהּ לִי.
התכבדו מכובדים
ש,ת:
ליתא. ק,ב: שִׁמְרוּנִי שִׁמְרוּנִי. ס,ג: שִׁמְרוּנִי.
אשר יצר
ת,ק,ב:
וַחֲלָלִים חֲלָלִים. ס,ג: וַחֲלָלִים חֲלוּלִים. ש: וַחֲלוּלִים
חֲלוּלִים.
נטילת ידים
ש,ת,ס,ג:
עַל נְטִילַת יָדָיִם. ק,ב: עַל נְטִילַת הַיָּדָיִם.
ברוך שאמר
ש,ת
(בסוגריים),ק,ג,ב: בָּרוּךְ מוֹשִׁיעַ וּמְרַחֵם. ס: ליתא.
ת: נוֹדָךְ
וּנְשַׁבְּחָךְ נְפָאֲרָךְ. ש,ק,ס,ג,ב: נוֹדָךְ נְשַׁבְּחָךְ נְפָאֲרָךְ.
ת,ס:
חַי הָעוֹלָמִים. ש,ק,ג,ב: חֵי הָעוֹלָמִים.
ישתבח
ת:
חַי הָעוֹלָמִים. ש,ק,ס,ג,ב: חֵי הָעוֹלָמִים.
יוצר
ת:
הַמְּשֻׁבָּח וְהַמְּפוֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא וְטוֹב. ק: הַמְּשֻׁבָּח
הַמְּפֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא לַכֹּל וְטוֹב. ס,ג: הַמְּשֻׁבָּח הַמְּפוֹאָר
הַמִּתְנַשֵּׂא וְטוֹב. ש,ב: הַמְּשֻׁבָּח הַמְּפוֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא וְטוֹב.
אמת ויציב
ת,ש:
אֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם. ק,ס,ג,ב,ש (בהערה): אֱמֶת וְיַצִּיב
נָכוֹן וְקַיָּם.
אמת ואמונה
ת,ש:
אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. ק,ס,ג,ב,ש
(בהערה): אֱמֶת אֱמוּנָה.
ת,ס:
בְּשִׂמְחָה רָבָּה. ש,ק,ג,ב,ת (בהערה): בְּשִׂמְחָה רַבָּה.
אתה גיבור
ת,ש,ק,ס,ג,ב:
מְחַיֶּה מֵתִים אָתָּה. ת (בסוגריים): מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה.
השיבנו
ת,ש,ק,ס,ג,ב:
הָרוֹצֶה בַּתְּשׁוּבָה. ת (בסוגריים): הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.
השיבה שופטינו
ת,ש,ב:
וּמְלֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה לְבַדֶּיךָ. ק,ס,ג: וּמְלֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה
אַתָּה לְבַדֶּיךָ.
על הצדיקים
ת:
נִשְׁעַנּוּ. ש,ק,ס,ג,ב: נִשְׁעָנּוּ.
שמע קולינו
ת,ש,ב:
וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן. ק,ס,ג: וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וְרָצוֹן.
רצה
ש,ת:
וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה תְקַבֵּל. ק,ס,ג,ב: וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה
תְקַבֵּל.
מודים
ת,ס,ג:
תְּהִלָּתֶךָ. ש,ק,ב: תְּהִלָּתָךְ.
ת,ש,ס,ג:
כִּי לֹא תַמּוּ. ק,ב,ש (בהערה): כִּי לֹא יִתַּמּוּ.
תענית
ת,ס.
לש"ץ וליחיד: עֲנֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ. ש,ק,ב. לש"ץ וליחיד: עֲנֵנוּ
ה' אֱלֹהֵינוּ עֲנֵנוּ. ג. לש"ץ: עֲנֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ עֲנֵנוּ. ליחיד:
עֲנֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ.
נפילת פנים
ת:
עַל יַד נְבִיאֶךָ. ש,ק,ס,ג,ב: עַל יְדֵי נְבִיאֶיךָ.
קדיש
ש,ת,ב:
וְיִמְלוֹךְ מַלְכוּתֵיה. ק,ג: יִמְלוֹךְ מַלְכוּתֵיה. ס: וְיַמְלֵךְ
מַלְכוּתֵיה.
ש,ת:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְעַלֶּה
וְיִתְהַדַּר וְיִתְהַלַּל וְיִתְנַשֵּׂא. ק,ג,ב: יִתְבָּרַךְ יִשְׁתַּבַּח
יִתְפָּאַר יִתְרוֹמַם יִתְעַלֶּה יִתְהַדַּר יִתְהַלַּל וְיִתְנַשֵּׂא. ס: יִתְרוֹמֵם.
ברכת המזון
ת,ס,ג,ב:
בְּטוֹב בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. ש,ק: בְּטוֹב
בְּחֵן בְּחֶסֶד בְּרַחֲמִים.
ת,ק:
הַזָּן בְּרַחֲמָיו אֶת הַכֹּל. ש,ס,ג,ב: הַזָּן אֶת הַכֹּל.
ת:
רַחֵם ה' אֱלֹהֵינוּ עַל. ש,ק,ס,ג,ב: רַחֵם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל.
ת,ק,ס,ג,ב:
תַּחְזִיר לִמְקוֹמָהּ בְּיָמֵינוּ. ש: תַּחְזִיר לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה
בְּיָמֵינוּ.
ת
(בסוגריים),ק,ס,ג: וּבְנֵה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ בְּקָרוֹב כַּאֲשֶׁר.
ש,ב: וּבְנֵה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ כַּאֲשֶׁר.
ת,ס,ג,ב:
הָרַחֲמָן יִתְפָּאֵר. ש,ק:
הָרַחֲמָן יִתְפָּאַר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה